원문
해례본 종성해(終聲解) 산문 부분. 종성 규정 — 이론상 여덟 자면 충분하다는 원칙과, ㅅ 하나로 여러 종성을 통용할 수 있다는 실용적 판단을 함께 밝힌다.
풀이
종성이란 초성과 중성을 이어받아 자운을 이룬다. 즉(卽) 자의 종성은 ㄱ이니, ㄱ이 '즈'의 끝에 있어 '즉'이 된다. 홍(洪) 자의 종성은 ㆁ이니, ㆁ이 '호(ᅘᅩ)'의 끝에 있어 '홍(ᅘᅩᇰ)'이 되는 것과 같다. 혓소리·입술소리·잇소리·목구멍소리도 모두 같다.
소리에는 느리고 빠름의 차이가 있으므로, 평성·상성·거성의 종성은 입성의 빠름과 같지 않다. 불청불탁 글자는 그 소리가 세지 않으므로 종성에 쓰면 평성·상성·거성에 마땅하다. 전청·차청·전탁 글자는 그 소리가 세므로 종성에 쓰면 입성에 마땅하다. 그러므로 ㆁ·ㄴ·ㅁ·ㅇ·ㄹ·ㅿ 여섯 자가 평성·상성·거성의 종성이 되고, 나머지는 모두 입성의 종성이 된다. 그러나 ㄱ·ㆁ·ㄷ·ㄴ·ㅂ·ㅁ·ㅅ·ㄹ 여덟 자로 충분히 쓸 수 있다. '배꽃(梨花)'을 뜻하는 'ᄇᆡᆺ곶', '여우 가죽(狐皮)'을 뜻하는 '엿의갗'과 같은 경우 ㅅ자로 통용할 수 있으므로 다만 ㅅ자를 쓴다. 또 ㅇ 소리는 맑고 비어 있어 종성에 반드시 쓸 필요가 없고 중성만으로 소리를 이룰 수 있다. ㄷ은 '볃(彆)'과 같고, ㄴ은 '군(君)'과 같고, ㅂ은 '업(業)'과 같고, ㅁ은 '땀(覃)'과 같고, ㅅ은 우리말 '옷(衣)'과 같고, ㄹ은 우리말 '실(絲)'과 같은 것들이다.
The original
The prose portion of the Explanation of the Finals (jongsunghae). It gives the rules for final consonants — the principle that eight letters are theoretically sufficient, together with the practical judgement that ㅅ may stand in for several finals.
In English
The final takes up the initial and medial and completes the syllable. The final of 卽 is ㄱ; ㄱ at the end of 'jeu' gives 'jeuk'. The final of 洪 is ㆁ; ㆁ at the end of 'ho' gives 'hong'. The lingual, labial, dental and guttural sounds all work the same way.
Since sounds differ in being slow or quick, the finals of the level, rising and departing tones are not like the abruptness of the checked tone. Letters that are neither clear nor muddy have sounds that are not strong, and so used as finals they suit the level, rising and departing tones. Letters that are wholly clear, aspirated or wholly muddy have strong sounds, and used as finals they suit the checked tone. Therefore the six letters ㆁ ㄴ ㅁ ㅇ ㄹ ㅿ serve as finals for the level, rising and departing tones, and the rest all serve as finals for the checked tone. Even so, the eight letters ㄱ ㆁ ㄷ ㄴ ㅂ ㅁ ㅅ ㄹ are sufficient for use. In words such as 'baetgot' for pear blossom and 'yeoseuigach' for fox pelt, ㅅ may serve in common for the others, and so only ㅅ is written. Again, the sound of ㅇ is clear and empty, so it need not be written as a final at all, and the medial alone can complete the sound. ㄷ is as in 'byeot', ㄴ as in 'gun', ㅂ as in 'eop', ㅁ as in 'ttam', ㅅ as in the native word 'ot' for clothing, and ㄹ as in the native word 'sil' for thread.
[On the text] This is the most quietly impressive section in the book. The claim that eight letters suffice for finals is not a shortcut taken for convenience; it is an observation that Korean neutralises consonant contrasts in syllable-final position, so that distinctions audible at the start of a syllable disappear at the end. That is a real phonological rule of the language, correctly identified in 1446 and still taught today. Note also what the authors do when theory and usage diverge: they state the theoretical rule, then record that in practice ㅅ is written for several finals, and accept the practice. A description of the language, not a prescription for it.