원문
훈민정음 해례본(1446, 간송미술관 소장 국보) 어제서문과 예의(例義) 전문. 세종이 직접 쓴 서문 쉰네 자 뒤로, 초성 17자·중성 11자의 음가와 종성·병서·부서·성조 규정이 이어진다.
풀이
나라의 말이 중국과 달라, 문자와 서로 통하지 않는다. 이런 까닭으로 어리석은 백성이 말하고자 하는 바가 있어도 끝내 제 뜻을 펴지 못하는 자가 많다. 내가 이를 가엾게 여겨 새로 스물여덟 글자를 만드니, 사람마다 쉽게 익혀 날마다 씀에 편안하게 하고자 할 따름이다.
ㄱ은 어금닛소리이니 군(君) 자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 쓰면 규(虯) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㅋ은 어금닛소리이니 쾌(快) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㆁ은 어금닛소리이니 업(業) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㄷ은 혓소리이니 두(斗) 자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 쓰면 담(覃) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㅌ은 혓소리이니 탄(呑) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㄴ은 혓소리이니 나(那) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㅂ은 입술소리이니 별(彆) 자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 쓰면 보(步) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㅍ은 입술소리이니 표(漂) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㅁ은 입술소리이니 미(彌) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㅈ은 잇소리이니 즉(卽) 자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 쓰면 자(慈) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㅊ은 잇소리이니 침(侵) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㅅ은 잇소리이니 술(戌) 자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 쓰면 사(邪) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㆆ은 목구멍소리이니 읍(挹) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㅎ은 목구멍소리이니 허(虛) 자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 쓰면 홍(洪) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㅇ은 목구멍소리이니 욕(欲) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㄹ은 반혓소리이니 려(閭) 자의 처음 나는 소리와 같다. ㅿ은 반잇소리이니 양(穰) 자의 처음 나는 소리와 같다.
ㆍ는 탄(呑) 자의 가운뎃소리와 같다. ㅡ는 즉(卽) 자의 가운뎃소리와 같다. ㅣ는 침(侵) 자의 가운뎃소리와 같다. ㅗ는 홍(洪) 자의 가운뎃소리와 같다. ㅏ는 담(覃) 자의 가운뎃소리와 같다. ㅜ는 군(君) 자의 가운뎃소리와 같다. ㅓ는 업(業) 자의 가운뎃소리와 같다. ㅛ는 욕(欲) 자의 가운뎃소리와 같다. ㅑ는 양(穰) 자의 가운뎃소리와 같다. ㅠ는 술(戌) 자의 가운뎃소리와 같다. ㅕ는 별(彆) 자의 가운뎃소리와 같다.
종성은 초성 글자를 다시 쓴다. ㅇ을 입술소리 아래에 이어 쓰면 입술가벼운소리가 된다. 초성을 합쳐 쓰려면 나란히 쓰고, 종성도 마찬가지다. ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ는 초성 아래에 붙여 쓰고, ㅣㅏㅓㅑㅕ는 오른쪽에 붙여 쓴다. 무릇 글자는 반드시 합해져야 소리를 이룬다. 왼쪽에 점 하나를 더하면 거성이요, 둘이면 상성이요, 없으면 평성이다. 입성은 점을 더하는 것은 같으나 소리가 빠르다.
The original
The complete royal preface and the Rules (yeui) of the Hunminjeongeum Haeryebon of 1446, a National Treasure held by the Kansong Art Museum. After the fifty-four characters of the preface the king wrote himself come the sound values of the seventeen initials and eleven medials, followed by the regulations for finals, doubled letters, letter placement and tone.
In English
The speech of this country is different from that of China, and does not fit together with its writing. For this reason, among the ignorant people there are many who, having something they wish to say, are in the end unable to express what they mean. I find this pitiable, and have newly made twenty-eight letters, wishing only that every person may learn them easily and use them in comfort day by day.
ㄱ is a molar sound, like the sound that first issues in 君. Doubled, it is like the sound that first issues in 虯. ㅋ is a molar sound, like the first sound of 快. ㆁ is a molar sound, like the first sound of 業. ㄷ is a lingual sound, like the first sound of 斗; doubled, like the first sound of 覃. ㅌ is a lingual sound, like the first sound of 呑. ㄴ is a lingual sound, like the first sound of 那. ㅂ is a labial sound, like the first sound of 彆; doubled, like the first sound of 步. ㅍ is a labial sound, like the first sound of 漂. ㅁ is a labial sound, like the first sound of 彌. ㅈ is a dental sound, like the first sound of 卽; doubled, like the first sound of 慈. ㅊ is a dental sound, like the first sound of 侵. ㅅ is a dental sound, like the first sound of 戌; doubled, like the first sound of 邪. ㆆ is a guttural sound, like the first sound of 挹. ㅎ is a guttural sound, like the first sound of 虛; doubled, like the first sound of 洪. ㅇ is a guttural sound, like the first sound of 欲. ㄹ is a semi-lingual sound, like the first sound of 閭. ㅿ is a semi-dental sound, like the first sound of 穰.
ㆍ is like the medial of 呑. ㅡ is like the medial of 卽. ㅣ is like the medial of 侵. ㅗ is like the medial of 洪. ㅏ is like the medial of 覃. ㅜ is like the medial of 君. ㅓ is like the medial of 業. ㅛ is like the medial of 欲. ㅑ is like the medial of 穰. ㅠ is like the medial of 戌. ㅕ is like the medial of 彆.
For the final, the initial letters are used again. Writing ㅇ beneath a labial letter produces a light labial sound. To combine initials, write them side by side; the same applies to finals. ㆍ ㅡ ㅗ ㅜ ㅛ ㅠ are written beneath the initial; ㅣ ㅏ ㅓ ㅑ ㅕ are written to its right. Every letter must be joined with others to form a sound. One dot added to the left gives the departing tone, two give the rising tone, none gives the level tone; the checked tone takes a dot in the same way but its sound is abrupt.
[On the text] Almost no writing system in history arrives with a published account of its own design. This one does. The preface states a problem in social terms — people who have something to say cannot say it — and the Rules that follow answer it in technical terms, assigning a defined sound to every letter and specifying exactly how the letters assemble into a square syllabic block. The two halves belong together: a political motive and an engineering specification, published as one document.