Shortly after the Haeryebon, the preface and phonetic rules were rendered into Korean and printed in the new alphabet — the script explaining itself in its own letters. The opening line, the most famous sentence in Korean, states the problem plainly: the speech of this country differs from that of China, and does not fit its writing. Original 15th-century Korean and a modern rendering are given together.
훈민정음 언해본 — "나랏말싸미 듕귁에 달아"Hunminjeongeum Eonhaebon — the king's preface, in Korean
한문 해례본을 세조 때 한글로 옮긴 그 문헌 — 한국인이 가장 먼저 떠올리는 훈민정음의 첫 문장이 시작되는 자리The classical-Chinese preface, translated into Korean using the new script itself
-
01훈민정음 언해본 ① "나랏말싸미 듕귁에 달아" — 어제서문Eonhae ① 'The speech of this country differs from China's' — the preface in Korean
세종어제훈민정음. 製는 글을 지으실 씨니 御製는 임금이 지으신 글이라. 訓은 가르칠 씨오 民은 백성이오 音은 소리니, 訓民正音은 백성 가르치시는 바른 소리라. 나라의 말이, 중국과 달라, 문자와로 서로 통하지 아니할…The classical-Chinese preface rendered into Korean and printed in the new alphabet, with each Chinese term glossed word by word — instruction, people,…
-
02훈민정음 언해본 ② 예의 — 스물여덟 자의 소리를 하나하나 풀다Eonhae ② The Rules — the sound of each of the twenty-eight letters, spelled out
ㄱ은 어금닛소리니, 군(君)자 처음 펴아 나는 소리 같으니, 나란히 쓰면 규(虯)자 처음 펴아 나는 소리 같으니라. ㅋ은 어금닛소리니, 쾌(快)자 처음 펴아 나는 소리 같으니라. ㆁ은 어금닛소리니, 업(業)자 처음 …The phonetic rules in Korean, letter by letter, plus notes added for writing Chinese sounds that Korean does not have. The additions are a reminder th…
이 시리즈는 역사아틀라스에서 옮겨왔습니다 — 역사아틀라스에서 보기 ↗Ported from the History Atlas — open there ↗