일리아스와 오디세이아 — 인류 최초의 대서사The Iliad and the Odyssey — three thousand years of a blind poet's song

01개관 — 눈먼 시인이 노래한 3천 년의 이야기Overview — three thousand years of a blind poet's song

유럽 문학은 두 편의 시로 시작한다. 「일리아스」와 「오디세이아」다. 둘 다 호메로스라는 시인이 지었다고 전해지는데, 사실 호메로스가 실제로 한 사람이었는지, 정말 눈이 멀었는지, 심지어 실존 인물이었는지조차 확실하…Who Homer was, whether he existed, and how two long poems composed for oral performance became the shared inheritance of the West. The Iliad covers a …

02전쟁의 불씨 — 사과 한 알과 세상에서 가장 아름다운 여인The spark — one apple and the most beautiful woman in the world

트로이 전쟁은 어처구니없게도 결혼식 잔치에서 시작된다. 신들이 모인 잔치에 초대받지 못한 불화의 여신이 화가 나서 "가장 아름다운 이에게"라고 적힌 황금 사과 한 알을 던져 넣었다. 세 여신 — 헤라, 아테나, 아프…A golden apple inscribed 'to the fairest', three goddesses, and a Trojan prince asked to judge. Paris takes Aphrodite's bribe — the most beautiful wom…

03아킬레우스의 분노 — 「일리아스」가 진짜 하려는 이야기The rage of Achilles — what the Iliad is actually about

「일리아스」는 10년 전쟁을 처음부터 끝까지 다루지 않는다. 놀랍게도 전쟁 9년째의 며칠, 그것도 한 영웅의 "분노"에 초점을 맞춘다. 서사시의 첫 단어부터가 "분노"다. 그리스 최고의 전사 아킬레우스는 총사령관 아…The poem opens with a single word, rage, and it is not aimed at the enemy but at Achilles's own commander. He withdraws, his friend Patroclus dies wea…

04트로이 목마 — 10년 전쟁을 끝낸 하룻밤의 속임수The wooden horse — one night's trick that ended a ten-year war

10년을 싸워도 트로이 성벽은 무너지지 않았다. 성을 함락한 것은 힘이 아니라 꾀였고, 그 꾀를 낸 사람이 바로 오디세우스다 — 2부의 주인공이 여기서 처음 활약한다. 그리스군은 거대한 목마를 만들어 그 안에 정예 …Odysseus's stratagem, and the detail the story insists on: the Trojans were warned. Cassandra saw it, Laocoön said it, and neither was believed. Troy …

05오디세이아 — 전쟁보다 긴, 집으로 가는 길The Odyssey — a road home longer than the war

트로이 전쟁이 끝났다. 다른 영웅들은 집으로 돌아갔다. 그런데 트로이 목마의 꾀를 낸 오디세우스만은 집에 가는 데 다시 10년이 걸린다. 「오디세이아」는 그 10년의 표류를 다룬다. 전쟁 이야기(일리아스)가 "분노"…Ten years of storms, monsters, islands and delay, and the strange centre of it: Calypso offers Odysseus immortality and he turns it down to return to …

06바다의 괴물들 — 외눈박이 거인, 세이렌, 그리고 유혹Monsters of the sea — the one-eyed giant, the Sirens, and temptation

오디세우스의 10년 표류는 위험한 모험의 연속이다. 그중 오늘날까지 관용어로 남은 유명한 장면 셋만 보자. 첫째, 외눈박이 거인 키클롭스. 오디세우스 일행은 이마에 눈이 하나뿐인 거인 폴리페모스의 동굴에 갇혀 동료들…Polyphemus, the Lotus-Eaters, Circe, the Sirens, Scylla and Charybdis. Read together they are not adventures but a catalogue of ways a person can fail…

07페넬로페의 베짜기 — 기다림도 하나의 영웅담이다Penelope at the loom — waiting is also a kind of heroism

「오디세이아」에는 바다에서 싸우는 남편만큼 중요한 또 한 명의 주인공이 있다. 집에서 20년을 버틴 아내 페넬로페다. 남편이 죽었다고 여긴 108명의 구혼자가 그녀에게 재혼을 강요했다. 페넬로페는 거절할 수도, 무작…Twenty years, a house full of suitors, and a shroud unpicked every night to buy another day. When Odysseus finally returns, Penelope does not believe …